Ants, bees and birds make brilliant collective decisions with no leader in charge. Here is what business leaders can take from them and apply to strategy.