The wisdom of crowds is one of the most replicated findings in social science. Here's what it means, when it works, when it fails, and how to apply it in your organization.